로그인 | 회원가입 | CMS후원
2018.06.20 13:02
종합  |  정치  |  경제  |  사회  |  문화  |  세계  |  미디어  |  칼럼  |  서팡게시판  |  여행게시판
 
칼럼홈 > 뉴스프로

북미 정상회담, 납치 문제 제기, 트럼프에 감사
뉴스프로 | 2018-06-13 09:55:11 필자의 다른기사 보기  인쇄하기  메일보내기    


북미 정상회담, 납치 문제 제기, 트럼프에 감사
-북한, 납북자 문제는 이미 해결됐다 주장
-아베 총리, 납북자 문제 북일 협의 재개 기대  


아베 신조 총리는 북미 정상회담 후, 기자단에게 트럼프 대통령이 회담에서 납치 문제를 제기해준 것에 대해 감사한다고 전했다.

아베 총리는 트럼프 대통령이 납치 문제를 제기한 것에 대해 감사하며 높이 평가한다고 하면서, 납치 문제에 관해서는 북일 두 나라 사이에서 해결해야 한다고 했다.

마이니치 신문에 의하면, 아베 총리는 12일, 기자단에게 ‘납치 문제에 관해서는 일본이 직접 북한과 만나서, 두 나라 사이에서 해결하지 않으면 안 된다’라고 전했다고 한다.

북일 정상회담 개최의 가능성이 높아진 후, 일본은 북일 대화를 모색하기 시작했고, 북조선의 고위 관직자가 참석할 가능성이 있는 14-15일에 몽골 울란바토르에서 열리는 국제회의에서 접촉을 시도할 계획이라고 마이니치 신문은 전한다.

하지만, 최근까지도 납치 문제는 이미 해결됐다는 입장을 보이는 북조선이 태도를 바꿀지 의문이고, 납치 문제에 대해 다시 조사를 재개할 수 있더라도 성과를 기대하기 어렵다는 의견도 있다.

북미 협의가 진행되고 북조선에 대한 제재를 해제해야 한다는 국제 여론이 강해졌을 때, 납치 문제의 진전이 없다는 이유로 일본만 북조선의 지원이나 제재 완화에 반대한다면, 일본이 비난을 받을 위험도 있다고 마이니치는 말한다.

다음은 6월 12일, 마이니치 신문 기사 전문이다.
번역 및 감수 : 김명호

기사 바로가기: https://bit.ly/2MmtlSz

米朝首脳会談
拉致問題提起で安倍首相「日朝で解決必要」
북미 정상 회담
납치 문제 제기, 아베 총리 ‘북일 사이에서 해결 필요’

日本政府、拉致問題での日朝協議の再開に期待
일본 정부, 납치 문제 북일 협의 재개를 기대

米朝首脳会談後のトランプ米大統領の記者会見を受けて、記者団の質問に答える安倍晋三首相=首相官邸で2018年6月12日午後5時56分、川田雅浩撮影
북미 정상회담 후, 트럼프 대통령의 기자회견에 대해, 기자단 질문에 대답하는 아베 신조 총리 (총리 관저에서 2018년 6월 12일 오후 5시 56분)

トランプ米大統領が米朝首脳会談で拉致問題を提起したことを受け、日本政府は今後の米朝協議の進展に伴い、拉致問題に関する日朝協議が再開することを期待する。安倍晋三首相は12日、記者団に「拉致問題については日本が直接、北朝鮮と向き合い、2国間で解決していかないとならない」と述べ、解決に意欲を示した。

트럼프 대통령이 북미 정상회담에서 납치 문제를 제기한 것에 대해, 일본 정부는 향후 북미 협의의 진전에 맞춰 납치 문제에 관한 북일 협의의 재개를 기대하고 있다. 아베 신조 총리는 12일, 기자단에게 ‘납치 문제에 관해서는 일본이 직접 북한과 만나서, 두 나라 사이에서 해결하지 않으면 안 된다’라고 말하며, 납치 문제 해결에 의욕을 나타냈다.

政府は、北朝鮮への将来的な経済協力をてこに拉致問題の前進を図るシナリオを描く。トランプ氏は韓国、中国、日本といった北朝鮮の周辺国が財政支出を行うべきだと主張。首相も、米朝首脳会談の可能性が浮上して以降、経済協力をちらつかせ、北朝鮮に対話を促してきた。

정부는 북조선에 대한 장래의 경제 협력을 지렛대로 삼아 납치 문제를 진전시킨다는 시나리오를 그리고 있다. 트럼프 대통령은 한국, 중국, 일본 같은 북조선 주변국이 재정 지출을 해야 한다고 주장한다. 아베 총리도 북미 정상회담의 가능성이 커진 후, 경제 협력을 암시하며, 북조선에 대화를 촉구했다.

モンゴルのウランバートルで14、15両日にある国際会議に北朝鮮高官が出席する可能性があり、外務省はさっそく幹部を派遣して、接触を図る考えだ。

몽골의 울란바토르에서 14, 15일에 열리는 국제회의에 북조선 고위 관직자가 참석할 가능성이 있어, 외무성은 간부를 파견해서 접촉을 시도할 계획이다.

ただ、拉致問題が進展するには、北朝鮮が「解決済み」としてきた立場を転換することが前提となる。仮に拉致問題の調査が再開しても、法律や文化が異なる北朝鮮での調査は過去に頓挫を繰り返しており、実のある成果につながるかは不透明だ。北朝鮮は2014年5月に再調査実施で合意したが、従来の「被害者8人死亡」の主張を変えることなく、調査を打ち切った経緯がある。

하지만, 납치 문제가 진전하기 위해서는 북조선이 이미 ‘해결됐다’라는 태도를 바꿀 필요가 있다. 만약에 납치 문제의 조사가 재개해도, 법률이나 문화가 다른 북조선에서의 조사는 과거에도 여러 번 좌절되었으며 성과가 있을지는 알 수 없다. 북조선은 2014년 5월에 재조사에 합의 했었으나, 종래의 ‘납치 피해자 8명 사망’ 주장에 변화 없이 조사는 중단됐었다.

02年の日朝平壌宣言で日本は、国交正常化後に経済協力を行うと約束。拉致問題が解決していることが前提となる。だが、北朝鮮は米国との対話に乗り出した後の先月も、拉致問題について「解決された」(国営・朝鮮中央通信)と従来の主張を繰り返している。

02년, 북일 평양 선언에서 일본은 국교 정상화 이후에 경제 협력을 한다고 약속했었다. 납치 문제의 해결을 전제로 한 약속이다. 하지만, 북조선은 미국과 대화를 시작한 후인 지난달에도, 납치 문제에 대해 ‘해결됐다’(조선 중앙통신)라고 종래의 주장을 되풀이하고 있다.

北朝鮮が今後、核・ミサイルの廃棄に向けて具体的な行動を取れば、制裁の解除や経済支援に応じるべきだとの国際世論が強まりかねない。拉致問題が進展していないことを理由に日本が支援を拒み続ければ、反発を招くリスクをはらむ。

북조선이 앞으로 핵과 미사일 폐기의 구체적인 행동을 보인다면, 제재의 해제나 경제 지원을 해야 한다는 국제 여론이 강해질 수 있다. 납치 문제가 진전되지 않았다는 이유로 일본이 지원을 거부한다면 반발을 살 위험성도 있다.



본글주소: http://poweroftruth.net/column/mainView.php?kcat=2029&table=c_sangchu&uid=925 









      



모바일 기기에서도 댓글 작성이 가능하도록 보완하였습니다. (현재 아이폰 기기까지 테스트 완료하였습니다.)


닉네임  비밀번호  129561  (스팸등록방지:빨간숫자만입력)

                                                 
[여인철의 음악카페] 볼가의 노래-...
                                                 
조선일보 김대중 원로기자 - 당신 ...
                                                 
교육감 당선자 교육 살리기 무엇이...
                                                 
6.12 조미회담과 6.13 선거를 예측...
                                                 
왜 당신은 계란을 바위에 던지시나...
                                                 
공기업 적자, 정치인-자본-관료의 ...
                                                 
미국 “유엔인권이사회, 이스라엘...
                                                 
한반도에서 유엔 헌장 정신을 구현...
                                                 
[천안함] 후타실 CCTV 영상이 조작...
                                                 
대한항공의 성장, ‘관피아’의 전...
                                                 
홍준표는 의원 탓, 윤서인은 국민 ...
                                                 
당대표 사퇴하고 변호사 신청한 홍...
                                                 
천안함의 진실을 지킨 사람들과 박...
                                                 
[북미회담 촌평] 트럼프 대통령, ...
                                                 
존경하는 뉴욕타임즈 귀하!
                                                 
[이정랑의 고전소통] 성호사서(城...
                                                 
유권자, 즉 국민이 ‘단일화’를 ...
                                                 
KAL858기 사건 진상규명 기자회견...
                                                 
“근혜를 보면 그 아부지를 생각한...
                                                 
[오영수 시] 할아버지는 어디 계신...
24977 김기식 사퇴, 빠를수록 좋다
19175 서울대보다 무서운 ‘꼰대’들
12849 천안함사건 진실규명 범시민사회공...
11810 천안함 좌초한 곳에 ‘암초’가 있...
10645 [분석과 전망] 불발탄이 된 조미정...
7360 이건 아니지 않은가 - 문재인 대통...
6938 추적60분 방송에 대한 ‘해군의 팩...
6854 ‘맥스선더’에 내린 조선의 철퇴
6402 KAL858기 사건 진상규명 기자회견...
6011 미국은 세계평화를 원하는가?

서울시 영등포구 여의도동 13 진미파라곤930호 (주)민진미디어 | 발행.편집:신상철 | 등록번호: 서울 아01961 | 발행일: 2012.02.15 |
이메일: poweroftruth@daum.net | 사업자번호: 107-87-60009 | 대표전화: 02-761-1678 | 팩스: 02-6442-0472 | 통신판매: 2012-서울영등포-0188호
회사소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 광고/사업제휴문의 | 기사제보 | 칼럼쓰기