로그인 | 회원가입 | CMS후원
2020.08.03 18:19
종합  |  정치  |  경제  |  사회  |  문화  |  세계  |  미디어  |  칼럼  |  서팡게시판  |  여행게시판
 
칼럼홈 > 임병도

사흘이 4흘? 검색어보다 더 황당한 기사를 쓴 기자들
임병도 | 2020-07-22 08:19:38 필자의 다른기사 보기  인쇄하기  메일보내기    


7월 21일 청와대 국무회의에서 8월 17일이 임시공휴일로 확정된 뒤 포털 사이트 실시간 검색어에는 ‘사흘’이라는 단어가 1위를 차지하는 현상이 벌어졌습니다.

사정은 이랬습니다. 8월 15일 광복절이 토요일이라 ‘관공서의 임시공휴일 지정안’에 따라 8월 17일까지 3일 동안 휴일이 결정됐고, 언론사들은 ‘사흘 연휴’라고 보도했습니다.

공휴일에 큰 관심을 나타낸 시민들이 기사를 읽고, 댓글과 일부 온라인 커뮤니티에 “3일 연휴인데 왜 사흘인가”라는 글을 올리기 시작했습니다. ‘사흘’이 3일이라는 순우리말인지 잘 모르거나 한자어로 4를 뜻하는 ‘사'(四) 오해한 것입니다.

▲날짜를 세는 순우리말

‘사흘’이 헷갈리거나 정확한 뜻을 알기 위해 사람들은 앞다퉈 검색했고, 급기야는 1위를 차지하기도 했습니다. 일부 언론사들은 상식적인 단어나 우리말을 잘 몰라서 벌어진 현상이라며 발 빠르게 이를 지적하는 기사를 올리기도 했습니다.

기사에 나온 4흘은 도대체 어느 나라 말인가?

▲일부 언론과 기자들은 기사를 작성하면서 사흘을 ‘4흘’ 나흘을 ‘4흘’ 등으로 잘못 표기했다.

일반 시민들이 사흘을 4일로 착각하거나 모를 수는 있습니다. 엄청난 큰 잘못은 아닙니다. 이보다 더 황당한 것은 ‘4흘’이라는 사전에도 없는 단어를 기자들이 버젓이 기사를 작성하며 사용했다는 점입니다.

장성택, 숙청후 4흘만에 속전속결 사형집행 – 국가전복음모 죄목 (헤럴드경제 신대원 기자)
연평해전 13주년 맞아 영화도 ‘흥행’…개봉 4흘만에 누적 관객수 143만 돌파! (MBN 바이라인(기자이름) X)
‘암살’, 개봉 4흘 만에 300만 코앞… 무서운 흥행 질주 (경일일보 정진미 기자)
삼성전자 갤럭시노트7 개통 취소는 4%, 교환 국내 이용자는 4흘만에 무려… (중부일보 홍지예 기자)
<메이저리그> 애리조나 백맨 감독, 4흘만에 해임 (MBC스포츠 이창래 기자)

4흘이라는 말이 도대체 어디서 나왔는지 기사를 하나씩 읽어봤습니다. 자세히 보면 기자들이 사용한 4흘은 3일을 의미했습니다.

“개봉 4흘만에 누적 관객수 143만 돌파!”라는 제목을 사용한 ‘MBN’의 기사를 보면 “‘연평해전’은 지난 26일부터 28일까지 사흘간”이라는 말이 나옵니다. 3일을 뜻하는 ‘사흘’을 ‘4흘’로 표기한 것을 알 수 있습니다.

<중부일보> 홍지예 기자는 제목과 본문 첫 문장에서 “삼성전자 갤럭시노트7 개통 취소는 4%, 교환 국내 이용자는 4흘만에 무려…”라고 적어 놓고, 그다음 문장에는 “국내 이용자가 사흘 만에 10만명을 돌파한 것으로 확인됐다”고 보도했습니다.

3일을 뜻하는 ‘사흘’을 ‘4흘’로 표기한 뉴스 기사는 날짜를 세는 우리말에도 맞지 않고, 읽는 사람들에게 오해를 불러 일으킬 수 있습니다.

나흘을 왜 4흘로 표기했을까?

▲헤럴드경제는 제목은 ‘4흘 만에’라고 쓰고 본문에는 ‘나흘 만에’라고 표기했다.

더 이상한 기자도 있습니다. 바로 ‘나흘’을 숫자 4를 넣어 ‘4흘’로 표기한 기사를 작성한 기자들입니다.

2013년 12월 13일 <헤럴드경제> 신대원 기자가 작성한 “장성택, 숙청후 4흘만에 속전속결 사형집행 – 국가전복음모 죄목”이라는 기사 제목을 보면 ‘4흘’이라고 나옵니다. 그런데 본문을 보면 “끌려나간 지 나흘 만에 형장의 이슬로 생을 마감했다.”고 되어 있습니다. ‘나흘’을 ‘4흘’로 적은 것입니다.

<경인일보> 정진미 기자의 “‘암살’, 개봉 4흘 만에 300만 코앞… 무서운 흥행 질주”라는 기사를 보면 “영화 ‘암살’은 개봉 나흘째인”이라는 표현이 나옵니다. 여기서도 ‘나흘’을 ‘4흘’로 표기했습니다.

두 기사를 보면 기자가 제목에 ‘4흘’이라고 쓰지 않고, 편집기자가 임의로 제목에 사용한 것일 수도 있습니다. 국립국어원은 날수를 세는 우리말에 대해서 정확히 ‘사흘’, ‘나흘’이라고 규정하고 있습니다. 만약 우리말을 쓰기 싫었다면, ‘4일 만에’라고 썼으면 큰 문제는 없었을 겁니다.

‘사흘’을 모르는 세대는 가능하겠지만, 기사를 쓰는 기자가 우리말에도 없는 ‘4흘’이라고 쓰는 것은 자질과 언론사 수준을 의심하게 만듭니다.



본글주소: http://www.poweroftruth.net/m/mainView.php?kcat=2013&table=impeter&uid=2089 









      



모바일 기기에서도 댓글 작성이 가능하도록 보완하였습니다. (현재 아이폰 기기까지 테스트 완료하였습니다.)


닉네임  비밀번호  077878  (스팸등록방지:빨간숫자만입력)

                                                 
민족문제연구소 회원 가입 27년째 ...
                                                 
[연재] 홍콩의 벤처이야기 “홍콩...
                                                 
당신의 가치판단 기준은 무엇입니...
                                                 
김사복, 5.18 진상을 세상에 알리...
                                                 
왜 당신은 계란을 바위에 던지시나...
                                                 
공기업 적자, 정치인-자본-관료의 ...
                                                 
美 우주비행사 45년만의 해상 귀환...
                                                 
[연재] 위안부가 있었던 시대 - 8...
                                                 
박지원 국가정보원장 내정자에 바...
                                                 
청소노동자의 외침 “차별받아도 ...
                                                 
[해설] 여론조사를 소비하는 방법...
                                                 
‘임대차3법’ 때문에 전세가 사라...
                                                 
천안함의 진실을 지킨 사람들과 박...
                                                 
‘백선엽 논란’을 계기로 본 ‘현...
                                                 
‘라이언 검사 구하기’
                                                 
[이정랑의 고전소통] 人物論 관리...
                                                 
전두환 비서출신 이용섭 사건 재정...
                                                 
남북간 긴장 관계와 불신 관계의 ...
                                                 
안병하 공직자 바로 세우기 운동본...
                                                 
[오영수 시] 유효기간
41506 [연재] 위안부가 있었던 시대 - 8...
40684 [오영수 시] 유효기간
39041 이태원發 코로나19, 신천지에 비해...
34318 대한민국 ‘군사전문가’분들께 드...
25278 [공판] 검찰 스스로 표적수사였음...
24295 남북간 긴장 관계와 불신 관계의 ...
21548 호랑이를 만든 현장
15785 트럼프 “볼턴 리비아 모델에 김정...
13818 [이정랑의 고전소통]人物論, 중국...
11785 [時論] 미래통합당의 국회 보이콧,...

서울시 영등포구 국회대로 800 여의도파라곤 930호 (주)민진미디어 | 발행.편집인:신상철 | 청소년보호정책책임자:마기선 | 등록번호: 서울 아01961
등록일 2012.02.02 | 발행일: 2012.02.15 | 이메일: poweroftruth@daum.net | 사업자번호: 107-87-60009 | 대표전화: 02-761-1678 | 팩스: 02-6442-0472
회사소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 청소년보호방침 | 광고/사업제휴문의 | 기사제보 | 칼럼쓰기