로그인 | 회원가입 | CMS후원
2018.05.24 13:11
종합  |  정치  |  경제  |  사회  |  문화  |  세계  |  미디어  |  칼럼  |  서팡게시판  |  여행게시판
 
칼럼홈 > 전체

BBC, 박근혜 퇴진 시위 벌이며 새해 맞은 한국
새해 전야에도 박근혜 즉각 퇴진 시위 이어져
뉴스프로 | 2017-01-02 09:03:17 필자의 다른기사 보기  인쇄하기  메일보내기    


BBC, 박근혜 퇴진 시위 벌이며 새해 맞은 한국
– 새해 전야에도 박근혜 즉각 퇴진 시위 이어져
– 문형표 국민연금공단 이사장 구속
– 시민들 바람 “민주주의 바로 선 나라 보고 싶다”

BBC는 31일 ‘한국, 제야에도 박 대통령 반대 시위’라는 제목의 기사에서 2016년 마지막 날에도 박 대통령의 즉각 퇴진을 원하는 시위는 계속됐다고 보도했다.

기사는 새해 전야인 31일 대규모의 군중이 청와대와 헌법재판소 근처에서 시위를 벌였으며 총 10번의 시위에 주최측 추산 900만 명이 참가한 것으로 집계됐다고 전했다.

BBC는 이어 문형표 국민연금공단 이사장의 구속 소식을 전하고 문 씨가 보건복지부 장관으로 재직할 당시 삼성그룹 합병을 승인하도록 공단을 압박한 사실을 인정했으며 삼성은 그 대가로 최순실에게 재정지원을 했다는 혐의를 받고 있다고 덧붙였다.

기사는 토요 시위 현장 분위기를 전하며 “2017년에는 우리나라의 민주주의가 바로 잡히는 것을 보고 싶다”고 한 시민은 말했으며 “박근혜 정책을 모두 없애라”는 문구가 적힌 배너가 눈에 띄었다고 말했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 BBC 기사 전문이다.
번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 ☞ http://bbc.in/2iqjrkh

S Koreans protest against President Park on New Year’s Eve

한국, 제야에도 박 대통령 반대 시위

• 31 December 2016

Protesters want President Park to resign at once. AP
시위 참가자들은 박 대통령의 즉각 퇴진을 원한다.

South Koreans have gathered in large numbers at a New Year’s Eve protest against their impeached leader, demanding her removal from power.

한국인들이 새해 전야에 대규모로 모여 탄핵된 대통령의 퇴진을 요구하며 반대 시위를 벌였다.

Large crowds formed near the presidential palace and constitutional court in the capital Seoul on Saturday.

토요일 수도 서울의 청와대와 헌법재판소 근처에 대규모 군중이 모였다.

Park Geun-hye was impeached this month by parliament, but the move requires approval from the constitutional court.

박근혜는 이번 달에 국회에서 탄핵되었지만 탄핵안은 헌법재판소의 재가를 필요로 한다.

The head of the country’s national pension fund was arrested on Saturday as the corruption investigation widens.

부패 수사가 확대되는 가운데 한국의 국민연금공단 이사장이 토요일 구속되었다.

According to the special prosecutor, Moon Hyung-Pyo has admitted to putting pressure on the fund to approve an $8bn (£6.5bn; €7.6bn) merger of two Samsung group units when he served as health minister between 2013-15.

특별검사에 따르면 문형표는 2013년에서 2015년까지 보건복지부 장관으로 재직할 당시 삼성그룹 두 회사의 80억 달러(65억 파운드, 76억 유로) 합병에 승인하도록 공단을 압박했음을 인정했다.

Saturday’s demonstration was the latest in a series of protests against the president, which organisers say nearly nine million people have attended in total.

토요일 시위는 연이은 대통령 반대 시위 중 가장 최근의 것으로서 조직위는 총참가자가 거의 900만 명에 이른다고 말한다.

“I hope in 2017 we will see our democracy repaired,” Lee Hae-jin, who has attended each of the last 10 protests, told the Associated Press news agency.

지난 10번의 시위에 모두 참여한 이해진 씨는 “2017년에는 우리나라의 민주주의가 바로 잡히는 것을 보고 싶다”고 AP통신에 전했다.

Seoul welcomed in the new year with more protests. AFP
한국은 더 많은 시위를 벌이며 새해를 맞이했다.

It is the 10th Saturday in a row to see such demonstrations. REUTERS
연이은 10번째 토요일 시위이다.

Banners read: “Clean up Park Geun-hye’s policy”. AP
“박근혜 정책을 모두 없애라”는 문구가 배너에 적혀 있다.

Fireworks were set alight during the mass demonstration. AP
대규모 시위 동안 폭죽이 불을 밝혔다.

President Park’s supporters also came out in force, chanting slogans opposing her impeachment. AP
박 대통령 지지자들도 탄핵을 반대하는 구호를 외치며 대규모로 모였다.

Some of President park’s supporters also took to the streets, surrounded by thick lines of police.

일부 박 대통령 지지자들 역시 겹겹의 경찰 라인에 에워싸인 채 가두 시위를 벌였다.

Mr Moon’s arrest followed a raid on the Samsung and the national pension fund offices amid an investigation into whether President Park had pressured the fund to support the merger. In return, Samsung was alleged to have given financial favours to the president’s close confidante, Choi Soon-sil.

문형표는 박 대통령이 합병을 지원하라고 공단에 압력을 행사했는지에 관한 수사가 진행되는 가운데 삼성과 국민연금공단 사무실에 대한 압수수색이 벌어진 이후 구속되었다. 삼성이 그 대가로 박 대통령의 친한 친구인 최순실에게 재정지원을 했다는 혐의를 받고 있다.

Ms Choi is currently in custody, facing charges of coercion and abuse of power.

최 씨는 현재 강요죄와 권력남용 혐의로 수감 중이다.

Parliament in early December voted to impeach the president but the case rests with the constitutional court – which has up to six months to make a ruling.

12월 초 국회는 대통령 탄핵안을 가결했지만, 탄핵안은 헌법재판소에 계류 중으로 헌법재판소는 최대 6개월에 걸쳐 판결을 내린다.

Ms Park is suspended from her duties until the court makes a decision.

박 대통령은 헌법재판소 결정이 날 때까지 직무정지 상태이다.

If it confirms her impeachment, she will be permanently removed from office, and elections will be held within 60 days.

헌법재판소가 탄핵을 인용하면 박근혜는 완전히 파면당하고 60일 이내에 선거가 치러질 것이다.



본글주소: http://poweroftruth.net/column/mainView.php?kcat=&table=c_sangchu&uid=806 









      



모바일 기기에서도 댓글 작성이 가능하도록 보완하였습니다. (현재 아이폰 기기까지 테스트 완료하였습니다.)


닉네임  비밀번호  907616  (스팸등록방지:빨간숫자만입력)

                                                 
She-엘비스 코스텔로(Elvis Costel...
                                                 
한국당, 차라리 죽으시라. 이게 논...
                                                 
투표권 행사 잘못해 고생하는 유권...
                                                 
이건 아니지 않은가 - 문재인 대통...
                                                 
왜 당신은 계란을 바위에 던지시나...
                                                 
공기업 적자, 정치인-자본-관료의 ...
                                                 
트럼프 “북미 정상회담 열리지 않...
                                                 
한반도에서 유엔 헌장 정신을 구현...
                                                 
천안함 좌초한 곳에 ‘암초’가 있...
                                                 
대한항공의 성장, ‘관피아’의 전...
                                                 
안철수 유승민 송파을 공천으로 또...
                                                 
TV조선 “‘북한 1만달러 요구’ ...
                                                 
천안함의 진실을 지킨 사람들과 박...
                                                 
북한 ‘당 역사연구소’ 방문을 고...
                                                 
“너 빨갱이지!”
                                                 
[이정랑의 고전소통] 공리공담(空...
                                                 
유권자, 즉 국민이 ‘단일화’를 ...
                                                 
KAL858기 사건 진상규명 기자회견...
                                                 
“근혜를 보면 그 아부지를 생각한...
                                                 
[오영수 시] 할아버지는 어디 계신...
14779 [성명서] 천안함사건 진실규명을 ...
9445 갑판병 김용현, “물에 대해서는 ...
7479 천안함사건 진실규명 범시민사회공...
6960 김기식 사퇴, 빠를수록 좋다
6853 [논평] 청와대는 내일이라도 천안...
5530 서울대보다 무서운 ‘꼰대’들
5245 ‘조선반도 비핵화’란 무엇인가
4980 다시 무너진 충청 대망론, 포스트 ...
4939 미투 운동 망치는 언론의 부실한 ...
4717 주진우 기자가 ‘스트레이트’ 방...

서울시 영등포구 여의도동 13 진미파라곤930호 (주)민진미디어 | 발행.편집:신상철 | 등록번호: 서울 아01961 | 발행일: 2012.02.15 |
이메일: poweroftruth@daum.net | 사업자번호: 107-87-60009 | 대표전화: 02-761-1678 | 팩스: 02-6442-0472 | 통신판매: 2012-서울영등포-0188호
회사소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 광고/사업제휴문의 | 기사제보 | 칼럼쓰기